How Great Thou Art-你真伟大 邰正宵

{tab=歌曲介绍}

taizhengxiao

词:Carl G. Boberg, 1859-1940 英文版词Stuart K. Hine, 1899 – 曲:Swedish folk melody

中文词:1.2节歌词编译小组;3节,刘福群、何统雄合译,选自「生命圣诗」

这首诗的原作者是一位年轻的瑞典牧师包博(Carl Boberg 1859-1940)。包博的父亲是船坞的木匠。包博曾在他的家乡牧会并编辑基督徒周报,他在瑞典的国会任上议员达十二年之久。

1880年夏,有一天包博郊游时,突遇雷雨,不及躲避。一时雷声隆隆,电光闪闪,暴雨倾盆而下。然而瞬间雨过天晴,阳光普照,大地苏醒,清澈宁静,花草上满缀着晶莹水珠,枝头小鸟飞回轻唱。他震惊于宇宙主宰创造的伟大和奇妙,屈膝赞美神的大能,他的心灵如沐而更新,于是写下了九段诗章; 随着雨后的彩虹,踏上归途。回家后他将诗分成二切,配上瑞典古老民谣的曲调。其后他在讲道时,与信徒分享这一段经历和诗歌,一时大受欢迎。

1927年,有一位英国卫理公会的宣教士韩恩(Stuart K.Hine, 1899-1989)到乌克兰传道,听到这首歌后,十分喜欢,经常在传福音时,与妻子合唱此圣诗。1948年,他去探望一个难民营,那里有数百名反对苏联gong产住义的流亡俄人,他带领了多人信主。他们虽在寄居之地有较多的自由与安全,但内心无时不在思念“何时才能归故乡”?有感于这些难民的情操,他写下了第三切,颂扬主再来时的喜乐,而交给一个小出版商付印。

1954年,葛培理布道大会时,有人递给谢伯伟(George Beverly Shea)这首圣诗。翌年他在加拿大多伦多布道大会时,由数百人联合的诗班将这首圣诗唱得气势磅礴,接着又在伦敦的布道大会选唱。不久它就流传全球,成为布道会最有效的工具。

1974年基督教论坛报称“你真伟大”和“奇异恩典”是现代最热门的二首圣诗。

{tab=MP3试听下载}

  Alan Jackson专辑《Precious Memories》@邰正宵 布永康布道会

http://disk.kugou.com/UserEditList/ACD38BE5173A3FDB.html

{tab=中英文歌词}

中文版

主啊我神,每当我举目观看,

祢手所造,一切奇妙大工。

看见星星,又听见隆隆雷声,

你的大能,遍满了宇宙中。

 

当我想到,神愿意让祂儿子,

为我而死,实在难以明了。

死在十架,乐意背负我重担,

为我流血,洗净了我的罪。

 

当主再来,欢呼声响澈天空,

何等喜乐,主接我回天家。

我要跪下,谦恭的崇拜敬奉,

并要颂扬,神啊祢真伟大。

 

我灵歌唱,赞美救主我神,

祢真伟大,何等伟大。

英文版

O Lord my God,When I in awesome wonder

Consider all,The works Thy Hand hath made,

I see the stars,I hear the mighty thunder,

Thy pow’r throughout,The universe displayed;

 

And when I think that God, His Son not sparing,

Sent Him to die, I scarce can take it in;

That on the cross, my burden gladly bearing,

He bled and died to take away my sin:


When Christ shall come,With shouts of acclamation,

And take me home,What joy shall fill my heart!

Then I shall bow,In humble adoration

And there proclaim,”My God, how great Thou art!”

 

Then sings my soul,My Saviour God, to Thee,

How great Thou art!How great Thou art!

RAP版 曲: 金程 词: 金程 编曲: 金槐/金程

祢真伟大﹐何等伟大,赞美救主我神 (2X)。看﹐天上的星宿何等的壮观,祢的宝座设立在正中央,我心欢喜﹐我灵歌唱,赞美的声音传传传到万邦,从南到北﹐从东到西,有祢大能双手留下的痕迹,宇宙之中谁是第一﹐唯我主耶稣﹐无人能比,祢真伟大﹐何等伟大,赞美救主我神 (2X),祢真伟大﹐愿意放下﹐天上的荣华,为我们穿上这朽坏的盔甲,降世舍命祢付上了代价,这么会这样? Oh yeah!!! 重担﹐压在我的肩上﹐我不能扛,祢却甘愿为我担当,流血舍命祢将我释放,我的神﹐我要为祢歌唱, 为祢歌唱﹐为祢歌唱,祢真伟大﹐何等伟大,赞美救主我神 (2X),当主再来,欢呼声在全地徘徊,喜乐的心因被主关怀,天家的门将要被主打开,信靠的人被提升起来,我要屈膝敬拜﹐迎接主的再来,审判的时刻﹐万众期待,祢我再次相遇,也也也永不朽坏,祢真伟大﹐何等伟大,赞美救主我神 (2X)

{tab=视频欣赏}

欧赞儿童手语舞蹈

 

电子舞曲Rap版

邰正宵 音乐河 邰正宵 2009布永康台湾布道你真伟大 鸣石音  

直接在优酷里观看 http://www.youku.com/playlist_show/id_17283542.html

{tab=中英文歌谱}

{/tabs}

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注